<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="el">
<context>
    <name>FirstDayCombo</name>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.cpp" line="49"/>
        <source>&lt;locale based&gt;</source>
        <translation>&lt;βάσει της τοπικότητας&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtClock</name>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclock.cpp" line="57"/>
        <source>Date&amp;Time (clock) plugin is deprecated</source>
        <translation>Το πρόσθετο Ημερομηνία&amp;Ώρα (ρολόι) είναι υπό απόσυρση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclock.cpp" line="58"/>
        <source>The &lt;strong&gt;clock&lt;/strong&gt; plugin is deprecated and will be removed in future version of LXQt. Consider replacing it with &lt;strong&gt;worldclock&lt;/strong&gt;.&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Το πρόσθετο &lt;strong&gt;ρολόι&lt;/strong&gt; είναι υπό απόσυρση και θα αφαιρεθεί σε μια προσεχή έκδοση του LXQt. Φροντίστε να το αντικαταστήσετε με το &lt;strong&gt;παγκόσμιο ρολόι&lt;/strong&gt;.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclock.cpp" line="60"/>
        <source>don&apos;t show this again</source>
        <translation>Να μην εμφανιστεί ξανά</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtClockConfiguration</name>
    <message>
        <source>LXQt Clock Settings</source>
        <translation type="vanished">Ρυθμίσεις του ρολογιού LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="14"/>
        <source>Clock Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις του ρολογιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="20"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Ώρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="26"/>
        <source>&amp;Show seconds</source>
        <translation>Εμ&amp;φάνιση δευτερολέπτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="33"/>
        <source>12 &amp;hour style</source>
        <translation>12 &amp;ωρη μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="40"/>
        <source>&amp;Use UTC</source>
        <translation>&amp;Χρήση της UTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="59"/>
        <source>Date &amp;format</source>
        <translation>Μορφή &amp;ημερομηνίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="76"/>
        <source>&amp;Do not show date</source>
        <translation>&amp;Να μην εμφανίζεται η ημερομηνία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="86"/>
        <source>Show date &amp;before time</source>
        <translation>Εμφάνιση της ημερομηνίας &amp;πριν την ώρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="93"/>
        <source>Show date &amp;after time</source>
        <translation>Εμφάνιση της ημερομηνίας &amp;μετά την ώρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="100"/>
        <source>Show date below time on new &amp;line</source>
        <translation>Εμφάνιση της ημερομηνίας κάτω από την ώρα σε νέα &amp;γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="107"/>
        <source>First day of week in calendar</source>
        <translation>Η πρώτη ημέρα της εβδομάδας στο ημερολόγιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="124"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Προσανατολισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="130"/>
        <source>Auto&amp;rotate when the panel is vertical</source>
        <translation>Αυτόματη περιστρο&amp;φή όταν ο πίνακας είναι τοποθετημένος κατακόρυφα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation type="vanished">&amp;Γραμματοσειρά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation type="vanished">Γραμματοσειρά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="50"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Ημερομηνία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;date</source>
        <translation type="vanished">Εμφάνιση της &amp;ημερομηνίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;ate format</source>
        <translation type="vanished">Μορφή της η&amp;μερομηνίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fon&amp;t</source>
        <translation type="vanished">Γραμματο&amp;σειρά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show date in &amp;new line</source>
        <translation type="vanished">Εμφάνιση της ημερομηνίας σε &amp;νέα γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use theme fonts</source>
        <translation type="vanished">Χρήση των γραμματοσειρών του &amp;θέματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time font</source>
        <translation type="vanished">Γραμματοσειρά της ώρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date font</source>
        <translation type="vanished">Γραμματοσειρά της ημερομηνίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ultra light</source>
        <translation type="vanished">Υπερβολικά φωτεινή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation type="vanished">Φωτεινή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ultra black</source>
        <translation type="vanished">Υπερβολικά μελανή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="vanished">Μελανή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation type="vanished">Έντονη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demi bold</source>
        <translation type="vanished">Ελαφρώς έντονη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation type="vanished">Πλάγια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.cpp" line="268"/>
        <source>Input custom date format</source>
        <translation>Εισαγωγή προσαρμοσμένης μορφής ημερομηνίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.cpp" line="268"/>
        <source>Interpreted sequences of date format are:

d	the day as number without a leading zero (1 to 31)
dd	the day as number with a leading zero (01 to 31)
ddd	the abbreviated localized day name (e.g. &apos;Mon&apos; to &apos;Sun&apos;).
dddd	the long localized day name (e.g. &apos;Monday&apos; to &apos;Sunday&apos;).
M	the month as number without a leading zero (1-12)
MM	the month as number with a leading zero (01-12)
MMM	the abbreviated localized month name (e.g. &apos;Jan&apos; to &apos;Dec&apos;).
MMMM	the long localized month name (e.g. &apos;January&apos; to &apos;December&apos;).
yy	the year as two digit number (00-99)
yyyy	the year as four digit number

All other input characters will be treated as text.
Any sequence of characters that are enclosed in single quotes (&apos;)
will also be treated as text and not be used as an expression.


Custom date format:</source>
        <translation>Οι ερμηνευόμενες ακολουθίες της μορφής της ημερομηνίας είναι:

d	η ημέρα ως αριθμός δίχως το αρχικό μηδενικό (1 ως 31)
dd	η ημέρα ως αριθμός με το αρχικό μηδενικό (01 ως 31)
ddd	η συντομογραφημένη τοπικοποιημένη ονομασία της ημέρας (π.χ. «Δευ» ως «Κυρ»).
dddd	η μακριά τοπικοποιημένη ονομασία της ημέρας (π.χ. «Δευτέρα» ως «Κυριακή»).
M	ο μήνας ως αριθμός δίχως το αρχικό μηδενικό (1-12)
MM	ο μήνας ως αριθμός με το αρχικό μηδενικό (01-12)
MMM	η συντομογραφημένη τοπικοποιημένη ονομασία του μήνα (π.χ. «Ιαν» ως «Δεκ»).
MMMM	η μακριά τοπικοποιημένη ονομασία του μήνα (π.χ. «Ιανουάριος» ως «Δεκέμβριος»).
yy	το έτος ως διψήφιος αριθμός (00-99)
yyyy	το έτος ως τετραψήφιος αριθμός

Όλοι οι λοιποί χαρακτήρες εισόδου θα διαχειριστούν ως κείμενο.
Οποιαδήποτε ακολουθία χαρακτήρων που εγκλείονται σε μονά εισαγωγικά (&apos;)
θα διαχειρίζονται επίσης ως κείμενο και δεν θα χρησιμοποιούνται ως έκφραση.


Προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
