<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar">
<context>
    <name>DefaultModel</name>
    <message>
        <location filename="../../../default_model.cpp" line="49"/>
        <source>Command</source>
        <translation>أمر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../default_model.cpp" line="50"/>
        <source>DBus call</source>
        <translation>نداء DBus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../default_model.cpp" line="51"/>
        <source>Client</source>
        <translation>العميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../default_model.cpp" line="141"/>
        <source>Id</source>
        <translation>المعرّف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../default_model.cpp" line="144"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>الاختصار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../default_model.cpp" line="147"/>
        <source>Description</source>
        <translation>الوصف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../default_model.cpp" line="150"/>
        <source>Type</source>
        <translation>النّوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../default_model.cpp" line="153"/>
        <source>Info</source>
        <translation>معلومات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../edit_action_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Action</source>
        <translation>حرّر الإجراء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../edit_action_dialog.ui" line="31"/>
        <source>&amp;Shortcut:</source>
        <translation>الا&amp;ختصار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../edit_action_dialog.ui" line="74"/>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>الو&amp;صف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../edit_action_dialog.ui" line="87"/>
        <source>&amp;Enabled</source>
        <translation>م&amp;فعّل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../edit_action_dialog.ui" line="102"/>
        <source>&amp;Command</source>
        <translation>أ&amp;مر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../edit_action_dialog.ui" line="109"/>
        <source>&amp;DBus message</source>
        <translation>ر&amp;سالة DBus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../edit_action_dialog.ui" line="118"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>النّوع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../edit_action_dialog.ui" line="164"/>
        <source>Co&amp;mmand:</source>
        <translation>الأ&amp;مر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../edit_action_dialog.ui" line="206"/>
        <source>S&amp;ervice:</source>
        <translation>ال&amp;خدمة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../edit_action_dialog.ui" line="219"/>
        <source>&amp;Path:</source>
        <translation>الم&amp;سار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../edit_action_dialog.ui" line="232"/>
        <source>&amp;Interface:</source>
        <translation>الوا&amp;جهة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../edit_action_dialog.ui" line="245"/>
        <source>&amp;Method:</source>
        <translation>ال&amp;طّريقة:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../../main_window.ui" line="14"/>
        <source>Global Actions Manager</source>
        <translation>مدير الإجراءات العموميّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../main_window.ui" line="52"/>
        <source>Add ...</source>
        <translation>أضف...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../main_window.ui" line="62"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>أزل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../main_window.ui" line="72"/>
        <source>Modify ...</source>
        <translation>عدّل...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../main_window.ui" line="89"/>
        <source>Swap</source>
        <translation>أبدِل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../main_window.ui" line="115"/>
        <source>Multiple actions behaviour:</source>
        <translation>السّلوك عند وجود عدّة إجراءات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../main_window.ui" line="123"/>
        <source>First</source>
        <translation>الأوّل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../main_window.ui" line="128"/>
        <source>Last</source>
        <translation>الأخير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../main_window.ui" line="133"/>
        <source>None</source>
        <translation>لا شيء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../main_window.ui" line="138"/>
        <source>All</source>
        <translation>الكلّ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../main_window.ui" line="176"/>
        <source>Close</source>
        <translation>أغلق</translation>
    </message>
</context>
</TS>
