<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../../advancedsettings.ui" line="17"/>
        <source>Sizes</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../advancedsettings.ui" line="25"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../advancedsettings.ui" line="32"/>
        <location filename="../../../advancedsettings.ui" line="56"/>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../advancedsettings.ui" line="49"/>
        <source>Spacing:</source>
        <translation>空白:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../advancedsettings.ui" line="68"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>表示時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../advancedsettings.ui" line="80"/>
        <source>Some notifications set their own on-screen duration.</source>
        <translation>通知の種類によっては独自に表示時間が設定されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../advancedsettings.ui" line="92"/>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>既定の表示時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../advancedsettings.ui" line="99"/>
        <source> sec</source>
        <translation> 秒</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../../basicsettings.ui" line="23"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>基本設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../basicsettings.ui" line="30"/>
        <source>Position on screen</source>
        <translation>スクリーン上での位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../basicsettings.cpp" line="56"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; No notifications daemon is running.
A fallback will be used.</source>
        <translation>&lt;b&gt;警告:&lt;/b&gt; 通知デーモンが実行されていません。
以前のバージョンのものが使用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../basicsettings.cpp" line="59"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; A third-party notifications daemon (%1) is running.
These settings won&apos;t have any effect on it!</source>
        <translation>&lt;b&gt;警告:&lt;/b&gt; サードパーティーの通知デーモン (%1) が実行されています。
これらの設定は影響をおよぼしません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../basicsettings.cpp" line="112"/>
        <source>Notification demo </source>
        <translation>通知のデモ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../basicsettings.cpp" line="113"/>
        <source>This is a test notification.
 All notifications will now appear here on LXQt.</source>
        <translation>これは通知のテストです。
 全ての通知はLXQtデスクトップのこの場所に表示されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../../mainwindow.cpp" line="40"/>
        <source>Desktop Notifications</source>
        <translation>デスクトップ通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../mainwindow.cpp" line="43"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>基本設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../mainwindow.cpp" line="47"/>
        <source>Advanced Settings</source>
        <translation>高度な設定</translation>
    </message>
</context>
</TS>
