<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk">
<context>
    <name>AutoStartEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../../autostartedit.ui" line="14"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../autostartedit.ui" line="20"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ім’я:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../autostartedit.ui" line="27"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Пошук...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../autostartedit.ui" line="47"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Команда:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../autostartedit.ui" line="57"/>
        <source>Wait for system tray</source>
        <translation>Очікувати на системний лоток</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../autostartedit.cpp" line="59"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>Обрати програму</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoStartItemModel</name>
    <message>
        <location filename="../../../autostartmodel.cpp" line="191"/>
        <source>Global Autostart</source>
        <translation>Глобальний автозапуск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../autostartmodel.cpp" line="193"/>
        <source>LXQt Autostart</source>
        <translation>Автозапуск LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../autostartmodel.cpp" line="211"/>
        <source>Location: %1</source>
        <translation>Місце: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../autostartmodel.cpp" line="213"/>
        <source>Overrides: %1</source>
        <translation>Перекриває: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoStartPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../autostartpage.ui" line="17"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../autostartpage.ui" line="24"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../autostartpage.ui" line="31"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../autostartpage.ui" line="44"/>
        <source>Application Autostart</source>
        <translation>Автозапуск програм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../autostartpage.cpp" line="141"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../autostartpage.cpp" line="141"/>
        <source>File &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>Файл &apos;%1&apos; вже існує!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../../basicsettings.ui" line="30"/>
        <source>Window Manager</source>
        <translation>Менеджер вікон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../basicsettings.ui" line="49"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Пошук...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../basicsettings.ui" line="59"/>
        <source>LXQt Modules</source>
        <translation>Модулі LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../basicsettings.ui" line="111"/>
        <source>Leave Session</source>
        <translation>Вийти з сесії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../basicsettings.ui" line="117"/>
        <source>Ask for confirmation to leave session</source>
        <translation>Запитати про підтвердження виходу з сесії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../basicsettings.ui" line="124"/>
        <source>Lock screen before suspending/hibernating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../basicsettings.ui" line="23"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Базові налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../basicsettings.ui" line="65"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Запустити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../basicsettings.ui" line="72"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Зупинити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../basicsettings.cpp" line="146"/>
        <source>Select a window manager</source>
        <translation>Оберіть менеджер вікон</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultApps</name>
    <message>
        <location filename="../../../defaultappspage.cpp" line="72"/>
        <source>Select a terminal emulator</source>
        <translation>Оберіть емулятор терміналу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../defaultappspage.cpp" line="77"/>
        <source>Select a web browser</source>
        <translation>Оберіть веб-переглядач</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultAppsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../defaultappspage.ui" line="23"/>
        <source>Default Applications</source>
        <translation>Типові програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../defaultappspage.ui" line="32"/>
        <source>Terminal Emulation:</source>
        <translation>Емуляція терміналу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../defaultappspage.ui" line="52"/>
        <location filename="../../../defaultappspage.ui" line="79"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Пошук...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../defaultappspage.ui" line="59"/>
        <source>Web Browser:</source>
        <translation>Веб-переглядач:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnvironmentPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../environmentpage.ui" line="17"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../environmentpage.ui" line="24"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../environmentpage.ui" line="50"/>
        <source>Environment Variables (Advanced)</source>
        <translation>Змінні середовища (розширено)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../environmentpage.ui" line="61"/>
        <source>Variable Name</source>
        <translation>Назва змінної</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../environmentpage.ui" line="66"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Значення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleModel</name>
    <message>
        <location filename="../../../modulemodel.cpp" line="86"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Запущено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionConfigWindow</name>
    <message>
        <source>LXQt Session Configuration</source>
        <translation type="vanished">Налаштування сеансу LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../sessionconfigwindow.cpp" line="44"/>
        <source>LXQt Session Settings</source>
        <translation>Налаштування сесії LXQT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../sessionconfigwindow.cpp" line="47"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Базові налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../sessionconfigwindow.cpp" line="53"/>
        <source>Default Applications</source>
        <translation>Типові програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../sessionconfigwindow.cpp" line="56"/>
        <source>User Directories</source>
        <translation>Теки користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../sessionconfigwindow.cpp" line="62"/>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Автозапуск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../sessionconfigwindow.cpp" line="68"/>
        <source>Environment (Advanced)</source>
        <translation>Середовище (розширено)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../sessionconfigwindow.cpp" line="94"/>
        <source>Session Restart Required</source>
        <translation>Необхідно перезапустити сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../sessionconfigwindow.cpp" line="95"/>
        <source>Some settings will not take effect until the next log in.</source>
        <translation>Деякі налаштування застосуються після наступного входу. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to restart desktop session (lxqt-session) to reload settings. Use logout from the main menu.</source>
        <translation type="vanished">Нові налаштування діятимуть у новому сеансі (lxqt-session). Вийдіть із поточного через головне меню.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLocationsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../userlocationspage.cpp" line="110"/>
        <source>Locations for Personal Files</source>
        <translation>Шлях до персональних файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../userlocationspage.cpp" line="179"/>
        <source>LXQt Session Settings - User Directories</source>
        <translation>Налаштування сесії LXQT - Теки користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../userlocationspage.cpp" line="180"/>
        <source>An error ocurred while applying the settings for the %1 location</source>
        <translation>Сталася помилка при застосуванні налаштувань для шляху %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../userlocationspage.cpp" line="196"/>
        <source>Choose Location</source>
        <translation>Виберіть шлях</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLocationsPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../../../userlocationspage.cpp" line="60"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Стільниця</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../userlocationspage.cpp" line="61"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../userlocationspage.cpp" line="62"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>Шаблони</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../userlocationspage.cpp" line="63"/>
        <source>Public Share</source>
        <translation>Доступне всім</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../userlocationspage.cpp" line="64"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>Документи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../userlocationspage.cpp" line="65"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Музика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../userlocationspage.cpp" line="66"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Малюнки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../userlocationspage.cpp" line="67"/>
        <source>Videos</source>
        <translation>Відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../userlocationspage.cpp" line="70"/>
        <source>Contains all the files which you see on your desktop</source>
        <translation>Містить всі файли, які Ви бачите на Вашій стільниці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../userlocationspage.cpp" line="71"/>
        <source>Default folder to save your downloaded files</source>
        <translation>Типова тека для збереження завантажених файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../userlocationspage.cpp" line="72"/>
        <source>Default folder to load or save templates from or to</source>
        <translation>Типова тека для завантаження або збереження шаблонів з або до</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../userlocationspage.cpp" line="73"/>
        <source>Default folder to publicly share your files</source>
        <translation>Типова тека для публічно доступних Ваших файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../userlocationspage.cpp" line="74"/>
        <source>Default folder to load or save documents from or to</source>
        <translation>Типова тека для завантаження або збереження документів з або до</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../userlocationspage.cpp" line="75"/>
        <source>Default foldet to load or save music from or to</source>
        <translation>Типова тека для завантаження або збереження музики з або до</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../userlocationspage.cpp" line="76"/>
        <source>Default folder to load or save pictures from or to</source>
        <translation>Типова тека для завантаження або збереження малюнків з або до</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../userlocationspage.cpp" line="77"/>
        <source>Default folder to load or save videos from or to</source>
        <translation>Типова тека для завантаження або збереження відео з або до</translation>
    </message>
</context>
</TS>
