<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lt">
<context>
    <name>FirstDayCombo</name>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.cpp" line="49"/>
        <source>&lt;locale based&gt;</source>
        <translation>&lt;pagal lokalę&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtClock</name>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclock.cpp" line="57"/>
        <source>Date&amp;Time (clock) plugin is deprecated</source>
        <translation>Datos ir laiko (laikrodžio) įskiepis yra apleistas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclock.cpp" line="58"/>
        <source>The &lt;strong&gt;clock&lt;/strong&gt; plugin is deprecated and will be removed in future version of LXQt. Consider replacing it with &lt;strong&gt;worldclock&lt;/strong&gt;.&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Laikrodžio&lt;/strong&gt; įskiepis yra apleistas ir būsimosiose LXQt versijose bus pašalintas. Apsvarstykite galimybę jį pakeisti &lt;strong&gt;pasaulio laikrodžių&lt;/strong&gt; įskiepiu.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclock.cpp" line="60"/>
        <source>don&apos;t show this again</source>
        <translation>daugiau neberodyti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtClockConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="14"/>
        <source>Clock Settings</source>
        <translation>Laikrodžio nustatymai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="20"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Laikas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="26"/>
        <source>&amp;Show seconds</source>
        <translation>&amp;Rodyti sekundes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="33"/>
        <source>12 &amp;hour style</source>
        <translation>12 &amp;valandų stilius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="40"/>
        <source>&amp;Use UTC</source>
        <translation>&amp;Naudoti suderintąjį pasaulinį laiką (UTC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="76"/>
        <source>&amp;Do not show date</source>
        <translation>&amp;Nerodyti datą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="86"/>
        <source>Show date &amp;before time</source>
        <translation>Rodyti datą pr&amp;ieš laiką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="93"/>
        <source>Show date &amp;after time</source>
        <translation>Rodyti datą p&amp;o laiko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="100"/>
        <source>Show date below time on new &amp;line</source>
        <translation>Rodyti datą žemiau laiko, naujoje ei&amp;lutėje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="107"/>
        <source>First day of week in calendar</source>
        <translation>Pirma savaitės diena kalendoriuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="124"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientacija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="130"/>
        <source>Auto&amp;rotate when the panel is vertical</source>
        <translation>Automatiškai pa&amp;sukti, kai skydelis yra vertikalus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="50"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="59"/>
        <source>Date &amp;format</source>
        <translation>Datos &amp;formatas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.cpp" line="268"/>
        <source>Input custom date format</source>
        <translation>Įveskite tinkintą datos formatą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.cpp" line="268"/>
        <source>Interpreted sequences of date format are:

d	the day as number without a leading zero (1 to 31)
dd	the day as number with a leading zero (01 to 31)
ddd	the abbreviated localized day name (e.g. &apos;Mon&apos; to &apos;Sun&apos;).
dddd	the long localized day name (e.g. &apos;Monday&apos; to &apos;Sunday&apos;).
M	the month as number without a leading zero (1-12)
MM	the month as number with a leading zero (01-12)
MMM	the abbreviated localized month name (e.g. &apos;Jan&apos; to &apos;Dec&apos;).
MMMM	the long localized month name (e.g. &apos;January&apos; to &apos;December&apos;).
yy	the year as two digit number (00-99)
yyyy	the year as four digit number

All other input characters will be treated as text.
Any sequence of characters that are enclosed in single quotes (&apos;)
will also be treated as text and not be used as an expression.


Custom date format:</source>
        <translation>Suprantamos datos formato sekos yra:

d	diena kaip skaičius be priekinio nulio (1 iki 31)
dd	diena kaip skaičius su priekiniu nuliu (01 iki 31)
ddd	sutrumpintas lokalizuotas dienos pavadinimas (pvz., &quot;Pir&quot; iki &quot;Sek&quot;).
dddd	ilgas lokalizuotas dienos pavadinimas (pvz., &quot;Pirmadienis&quot; iki &quot;Sekmadienis&quot;).
M	mėnesis kaip skaičius be priekinio nulio (1-12)
MM	mėnesis kaip skaičius su priekiniu nuliu (01-12)
MMM	sutrumpintas lokalizuotas mėnesio pavadinimas (pvz., &quot;Sau&quot; iki &quot;Gru&quot;).
MMMM	ilgas lokalizuotas mėnesio pavadinimas (pvz., &quot;Sausis&quot; iki &quot;Gruodis&quot;).
yy	metai kaip dviejų skaitmenų skaičius (00-99)
yyyy	metai kaip keturių skaitmenų skaičius

Visi kiti įvesti simboliai bus laikomi tekstu.
Bet kokia simbolių seka, patalpinta į kabutes (&apos;),
taip pat bus laikoma tekstu ir nebus naudojama kaip reiškinys.


Tinkintas datos formatas:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
