<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt">
<context>
    <name>Battery</name>
    <message>
        <source>Charging</source>
        <translation type="vanished">A carregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discharging</source>
        <translation type="vanished">A descarregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <translation type="vanished">Vazia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fully charged</source>
        <translation type="vanished">Totalmente carregada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending charge</source>
        <translation type="vanished">Por carregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending discharge</source>
        <translation type="vanished">Por descarregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="vanished">Desconhecido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryHelper</name>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="42"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Vazia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="44"/>
        <source>Discharging</source>
        <translation>A descarregar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="46"/>
        <source>Fully charged</source>
        <translation>Totalmente carregada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="49"/>
        <source>Charging</source>
        <translation>A carregar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="58"/>
        <source>Lithium ion</source>
        <translation>Ião de lítio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="60"/>
        <source>Lithium polymer</source>
        <translation>Polímero de lítio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="62"/>
        <source>Lithium iron phosphate</source>
        <translation>Fosfato de ferro-lítio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="64"/>
        <source>Lead acid</source>
        <translation>Ácido de chumbo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="66"/>
        <source>Nickel cadmium</source>
        <translation>Níquel-cádmio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="68"/>
        <source>Nickel metal hydride</source>
        <translation>Níquel-hidreto metálico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="71"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="80"/>
        <source>Personal Digital Assistant&apos;s battery</source>
        <translation>Bateria de PDA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="82"/>
        <source>Uninterruptible Power Supply&apos;s battery</source>
        <translation>Bateria de UPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="84"/>
        <source>Primary battery</source>
        <translation>Bateria principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="86"/>
        <source>Mouse battery</source>
        <translation>Bateria do rato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="88"/>
        <source>Keyboard battery</source>
        <translation>Bateria do teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="90"/>
        <source>Keyboard and mouse&apos;s battery</source>
        <translation>Bateria do rato e do teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="92"/>
        <source>Camera battery</source>
        <translation>Bateria da câmera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="94"/>
        <source>Phone battery</source>
        <translation>Bateria do telefone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="96"/>
        <source>Monitor battery</source>
        <translation>Bateria do monitor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="99"/>
        <source>Unknown battery</source>
        <translation>Bateria desconhecida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryInfo</name>
    <message>
        <source>Power Management</source>
        <translation type="vanished">Gestão de energia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery info</source>
        <translation type="vanished">Informações da bateria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Now:</source>
        <translation type="vanished">Energia atual:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated:</source>
        <translation type="vanished">Atualização:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technology:</source>
        <translation type="vanished">Tecnologia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model:</source>
        <translation type="vanished">Modelo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy rate:</source>
        <translation type="vanished">Taxa de energia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voltage:</source>
        <translation type="vanished">Tensão:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Full, Design:</source>
        <translation type="vanished">Energia máxima teórica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Full:</source>
        <translation type="vanished">Energia máxima:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation type="vanished">Estado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithium ion</source>
        <translation type="vanished">Ião de lítio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithium polymer</source>
        <translation type="vanished">Polímero de lítio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithium iron phosphate</source>
        <translation type="vanished">Fosfato de ferro-lítio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead acid</source>
        <translation type="vanished">Ácido de chumbo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickel cadmium</source>
        <translation type="vanished">Níquel-cádmio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickel metal hydride</source>
        <translation type="vanished">Níquel-hidreto metálico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="vanished">Desconhecido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfodialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Caixa de diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfodialog.cpp" line="22"/>
        <source>Battery Info</source>
        <translation>Informações da bateria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryInfoFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="14"/>
        <source>Power Management</source>
        <translation>Gestão de energia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="53"/>
        <source>Temperature:</source>
        <translation>Temperatura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="63"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="73"/>
        <source>State:</source>
        <translation>Estado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="90"/>
        <source>Energy Full Design:</source>
        <translation>Energia de fábrica:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="107"/>
        <source>Energy Full:</source>
        <translation>Energia máxima:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="124"/>
        <source>Energy Now:</source>
        <translation>Energia atual:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="141"/>
        <source>Energy rate:</source>
        <translation>Taxa de energia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="165"/>
        <source>Technology:</source>
        <translation>Tecnologia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="182"/>
        <source>Voltage:</source>
        <translation>Tensão:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="192"/>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Fornecedor:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryWatcher</name>
    <message>
        <location filename="../../../batterywatcher.cpp" line="47"/>
        <source>No battery!</source>
        <translation>Nenhuma bateria!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batterywatcher.cpp" line="48"/>
        <source>LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled</source>
        <translation>O LXQt não consegui encontrar qualquer bateria e a monitorização foi desativada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batterywatcher.cpp" line="113"/>
        <source>Power low!</source>
        <translation>Energia baixa!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../batterywatcher.cpp" line="125"/>
        <source>Suspending in %n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Suspensão dentro de %n segundo</numerusform>
            <numerusform>Suspensão dentro de %n segundos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../batterywatcher.cpp" line="128"/>
        <source>Hibernating in %n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Hibernação dentro de %n segundo</numerusform>
            <numerusform>Hibernação dentro de %n segundos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../batterywatcher.cpp" line="131"/>
        <source>Shutting down in %n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Encerramento dentro de %n segundo</numerusform>
            <numerusform>Encerramento dentro de %n segundos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspending in %1 seconds</source>
        <translation type="vanished">A suspender dentro de %1 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernating in %1 seconds</source>
        <translation type="vanished">A hibernar dentro de %1 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutting down in %1 seconds</source>
        <translation type="vanished">A desligar dentro de %1 segundos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdlenessWatcher</name>
    <message>
        <source>LXQt Idleness watcher failed to start</source>
        <translation type="vanished">O monitorizador de inatividade não foi iniciado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D-Bus interface org.freedesktop.ScreenSaver is already registered</source>
        <translation type="vanished">A interface D-Bus org.freedesktop.ScreenSaver já está registada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The X11 Screensaver extension is not usable</source>
        <translation type="vanished">A extensão X11 Screensaver não pode ser utilizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation type="vanished">Configurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Screen unlocked</source>
        <translation type="vanished">Erro: ecrã não bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking program &quot;%1&quot; exited with error code %2</source>
        <translation type="vanished">O bloqueio do programa &quot;%1&quot; devolveu o erro &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking program &quot;%1&quot; crashed with error code %2</source>
        <translation type="vanished">O bloqueio do programa &quot;%1&quot; terminou com o erro &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManagementd</name>
    <message>
        <location filename="../../../powermanagementd.cpp" line="110"/>
        <source>Power Management</source>
        <translation>Gestão de energia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../powermanagementd.cpp" line="111"/>
        <source>You are running LXQt Power Management for the first time.
You can configure it from settings... </source>
        <translation>Está a executar a gestão de energia do LXQt pela primeira vez.
Pode configurar o módulo nas definições... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../powermanagementd.cpp" line="112"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Configurar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="59"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="92"/>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="63"/>
        <source>Disable icon</source>
        <translation>Desativar ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="93"/>
        <source>&lt;p&gt;  &lt;b&gt;LXQt Power Management&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;  - Power Management for the LXQt Desktop Environment&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Authors:&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Copyright &amp;copy; 2012-2014&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt; &lt;b&gt;Gestão de energia do LXQt&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; - Gestão de energia para o LXQt Desktop Environment&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Autores:&lt;br/&gt; &amp;nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin&lt;br/&gt; &amp;nbsp; - e mais algumas pessoas das equipas de desenvolvimento do Razor e do LXQt&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Copyright &amp;copy; 2012-2016&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="111"/>
        <source>LXQt Power Management info</source>
        <translation>Informações da gestão de energia do LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="112"/>
        <source>The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in &lt;i&gt;lxqt-config-powermanagement&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Pode (re)ativar o ícone da bandeja através do comando &lt;i&gt;lxqt-config-powermanagement&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="114"/>
        <source>Configure now</source>
        <translation>Configurar agora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>discharging</source>
        <translation type="vanished">a descarregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>charging</source>
        <translation type="vanished">a carregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;  &lt;b&gt;LXQt Powermanagement&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;  - Powermanagement for the LXQt Desktop Environment&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Authors:&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Copyright &amp;copy; 2012-2014&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;  &lt;b&gt;Gestor de energia do LXQt&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Gestão de energia para o  LXQt Desktop Environment&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Autores:&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin&lt;br/&gt; &amp;nbsp; - e outros colaboradores dos projetos Razor e LXQt&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Copyright &amp;copy; 2012-2016&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
