<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="id">
<context>
    <name>AppChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../app-chooser-dialog.ui" line="14"/>
        <source>Choose an Application</source>
        <translation>Pilih Aplikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../app-chooser-dialog.ui" line="36"/>
        <source>Installed Applications</source>
        <translation>Aplikasi Terpasang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../app-chooser-dialog.ui" line="46"/>
        <source>Custom Command</source>
        <translation>Perintah Kustom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../app-chooser-dialog.ui" line="52"/>
        <source>Command line to execute:</source>
        <translation>Baris perintah untuk dieksekusi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../app-chooser-dialog.ui" line="62"/>
        <source>Application name:</source>
        <translation>Nama aplikasi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../app-chooser-dialog.ui" line="72"/>
        <source>&lt;b&gt;These special codes can be used in the command line:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%f&lt;/b&gt;: Represents a single file name&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%F&lt;/b&gt;: Represents multiple file names&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%u&lt;/b&gt;: Represents a single URI of the file&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%U&lt;/b&gt;: Represents multiple URIs&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kode khusus berikut dapat digunakan dalam baris perintah:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%f&lt;/b&gt;: Mewakili satu nama berkas&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%F&lt;/b&gt;: Mewakili beberapa nama berkas&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%u&lt;/b&gt;: Mewakili satu URI berkas&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%U&lt;/b&gt;: Mewakili beberapa URI berkas&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../app-chooser-dialog.ui" line="91"/>
        <source>Keep terminal window open after command execution</source>
        <translation>Biarkan jendela terminal terbuka setelah eksekusi perintah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../app-chooser-dialog.ui" line="98"/>
        <source>Execute in terminal emulator</source>
        <translation>Eksekusi di emulator terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../app-chooser-dialog.ui" line="109"/>
        <source>Set selected application as default action of this file type</source>
        <translation>Atur aplikasi terpilih sebagai tindakan baku dari tipe berkas ini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../edit-bookmarks.ui" line="14"/>
        <source>Edit Bookmarks</source>
        <translation>Sunting Markah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../edit-bookmarks.ui" line="42"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../edit-bookmarks.ui" line="47"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Lokasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../edit-bookmarks.ui" line="67"/>
        <source>&amp;Add Item</source>
        <translation>&amp;Tambah Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../edit-bookmarks.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Remove Item</source>
        <translation>&amp;Hapus Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../edit-bookmarks.ui" line="102"/>
        <source>Use drag and drop to reorder the items</source>
        <translation>Gunakan drag dan drop untuk menyusun ulang item</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExecFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../exec-file.ui" line="14"/>
        <source>Execute file</source>
        <translation>Eksekusi berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../exec-file.ui" line="39"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../exec-file.ui" line="52"/>
        <source>E&amp;xecute</source>
        <translation>E&amp;ksekusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../exec-file.ui" line="62"/>
        <source>Execute in &amp;Terminal</source>
        <translation>Eksekusi di &amp;Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../exec-file.ui" line="85"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileOperationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../file-operation-dialog.ui" line="32"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Tujuan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-operation-dialog.ui" line="55"/>
        <source>Processing:</source>
        <translation>Memproses:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-operation-dialog.ui" line="68"/>
        <source>Preparing...</source>
        <translation>Mempersiapkan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-operation-dialog.ui" line="75"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Kemajuan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-operation-dialog.ui" line="95"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>Sisa waktu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilePropsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="14"/>
        <source>File Properties</source>
        <translation>Properti Berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="41"/>
        <source>General</source>
        <translation>Umum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="80"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Lokasi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="106"/>
        <source>File type:</source>
        <translation>Tipe berkas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="129"/>
        <source>MIME type:</source>
        <translation>Tipe MIME:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="152"/>
        <source>File size:</source>
        <translation>Ukuran berkas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="175"/>
        <source>On-disk size:</source>
        <translation>Ukuran pada disk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="198"/>
        <source>Last modified:</source>
        <translation>Terakhir diubah:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="221"/>
        <source>Link target:</source>
        <translation>Tautan target:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="247"/>
        <source>Open With:</source>
        <translation>Buka Dengan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="267"/>
        <source>Last accessed:</source>
        <translation>Terakhir diakses:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="285"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Hak akses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="300"/>
        <source>Ownership</source>
        <translation>Kepemilikan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="324"/>
        <location filename="../../file-props.ui" line="389"/>
        <location filename="../../file-props.ui" line="503"/>
        <source>Group:</source>
        <translation>Grup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="337"/>
        <location filename="../../file-props.ui" line="372"/>
        <location filename="../../file-props.ui" line="451"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Pemilik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="353"/>
        <source>Access Control</source>
        <translation>Kontrol Akses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="406"/>
        <location filename="../../file-props.ui" line="555"/>
        <source>Other:</source>
        <translation>Lainnya:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="423"/>
        <source>Make the file executable</source>
        <translation>Buat berkas dapat dieksekusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="464"/>
        <location filename="../../file-props.ui" line="516"/>
        <location filename="../../file-props.ui" line="568"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Baca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="477"/>
        <location filename="../../file-props.ui" line="529"/>
        <location filename="../../file-props.ui" line="581"/>
        <source>Write</source>
        <translation>Tulis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="490"/>
        <location filename="../../file-props.ui" line="542"/>
        <location filename="../../file-props.ui" line="594"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Eksekusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="603"/>
        <source>Sticky</source>
        <translation>Sticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="610"/>
        <source>SetUID</source>
        <translation>SetUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="617"/>
        <source>SetGID</source>
        <translation>SetGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../file-props.ui" line="653"/>
        <source>Advanced Mode</source>
        <translation>Mode Lanjutan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::AppChooserComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../../appchoosercombobox.cpp" line="67"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Kustomisasi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::AppChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../appchooserdialog.cpp" line="262"/>
        <source>Select an application to open &quot;%1&quot; files</source>
        <translation>Pilih aplikasi untuk membuka berkas &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::CreateNewMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../createnewmenu.cpp" line="30"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../createnewmenu.cpp" line="34"/>
        <source>Blank File</source>
        <translation>Berkas Kosong</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DirListJob</name>
    <message>
        <location filename="../../core/dirlistjob.cpp" line="45"/>
        <source>The specified directory &apos;%1&apos; is not valid</source>
        <translation>Direktori &apos;%1&apos; yang ditetapkan tidak valid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DirTreeModel</name>
    <message>
        <location filename="../../dirtreemodelitem.cpp" line="85"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Memuat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../dirtreemodelitem.cpp" line="268"/>
        <location filename="../../dirtreemodelitem.cpp" line="312"/>
        <location filename="../../dirtreemodelitem.cpp" line="410"/>
        <source>&lt;No sub folders&gt;</source>
        <translation>&lt;Tanpa sub folder&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DirTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../../dirtreeview.cpp" line="211"/>
        <source>Open in New T&amp;ab</source>
        <translation>Buka di T&amp;ab Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../dirtreeview.cpp" line="215"/>
        <source>Open in New Win&amp;dow</source>
        <translation>Buka di Jen&amp;dela Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../dirtreeview.cpp" line="220"/>
        <source>Open in Termina&amp;l</source>
        <translation>Buka di Termina&amp;l</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DndActionMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../dndactionmenu.cpp" line="32"/>
        <source>Copy here</source>
        <translation>Salin disini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../dndactionmenu.cpp" line="35"/>
        <source>Move here</source>
        <translation>Pindah disini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../dndactionmenu.cpp" line="38"/>
        <source>Create symlink here</source>
        <translation>Buat symlink disini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../dndactionmenu.cpp" line="41"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::EditBookmarksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../editbookmarksdialog.cpp" line="98"/>
        <source>New bookmark</source>
        <translation>Markah baru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::ExecFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../execfiledialog.cpp" line="40"/>
        <source>This text file &apos;%1&apos; seems to be an executable script.
What do you want to do with it?</source>
        <translation>Berkas teks &apos;%1&apos; ini tampaknya sebuah skrip yang dapat dieksekusi.
Apa yang ingin Anda lakukan dengannya?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../execfiledialog.cpp" line="45"/>
        <source>This file &apos;%1&apos; is executable. Do you want to execute it?</source>
        <translation>Berkas &apos;%1&apos; ini dapat dieksekusi. Apakah Anda ingin mengeksekusinya?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../filemenu.cpp" line="82"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Buka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filemenu.cpp" line="86"/>
        <source>Open With...</source>
        <translation>Buka Dengan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filemenu.cpp" line="114"/>
        <source>Other Applications</source>
        <translation>Aplikasi Lainnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filemenu.cpp" line="120"/>
        <source>Create &amp;New</source>
        <translation>Buat Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filemenu.cpp" line="139"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>Pulihkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filemenu.cpp" line="145"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Potong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filemenu.cpp" line="149"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Salin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filemenu.cpp" line="153"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Tempel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filemenu.cpp" line="157"/>
        <location filename="../../filemenu.cpp" line="348"/>
        <source>&amp;Move to Trash</source>
        <translation>Pindah ke Tempat Sampah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filemenu.cpp" line="161"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Ubah nama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filemenu.cpp" line="188"/>
        <source>Extract to...</source>
        <translation>Ekstrak ke...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filemenu.cpp" line="193"/>
        <source>Extract Here</source>
        <translation>Ekstrak Disini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filemenu.cpp" line="199"/>
        <source>Compress</source>
        <translation>Kompres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filemenu.cpp" line="209"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Properti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filemenu.cpp" line="297"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Keluaran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filemenu.cpp" line="348"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Hapus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileOperation</name>
    <message>
        <location filename="../../fileoperation.cpp" line="227"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Kesalahan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileoperation.cpp" line="228"/>
        <source>Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don&apos;t support this operation.
Do you want to delete them instead?</source>
        <translation>Beberapa berkas tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah karena sistem berkas yang digunakan tidak mendukung operasi ini.
Apakah Anda ingin menghapusnya saja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileoperation.cpp" line="270"/>
        <location filename="../../fileoperation.cpp" line="287"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Konfirmasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileoperation.cpp" line="271"/>
        <source>Do you want to delete the selected files?</source>
        <translation>Apakah Anda ingin menghapus berkas yang dipilih?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileoperation.cpp" line="288"/>
        <source>Do you want to move the selected files to trash can?</source>
        <translation>Apakah Anda ingin memindahkan berkas yang dipilih ke tempat sampah?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileOperationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../fileoperationdialog.cpp" line="41"/>
        <source>Move files</source>
        <translation>Pindahkan berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileoperationdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Moving the following files to destination folder:</source>
        <translation>Memindahkan berkas berikut ke folder tujuan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileoperationdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Copy Files</source>
        <translation>Salin Berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileoperationdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Copying the following files to destination folder:</source>
        <translation>Menyalin berkas berikut ke folder tujuan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileoperationdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Trash Files</source>
        <translation>Buang Berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileoperationdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Moving the following files to trash can:</source>
        <translation>Memindahkan berkas berikut ke tempat sampah:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileoperationdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Delete Files</source>
        <translation>Hapus Berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileoperationdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Deleting the following files:</source>
        <translation>Menghapus berkas berikut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileoperationdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Create Symlinks</source>
        <translation>Buat Symlink</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileoperationdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Creating symlinks for the following files:</source>
        <translation>Membuat symlink untuk berkas berikut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileoperationdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Change Attributes</source>
        <translation>Ubah Atribut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileoperationdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Changing attributes of the following files:</source>
        <translation>Mengubah atribut berkas berikut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileoperationdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Restore Trashed Files</source>
        <translation>Pulihkan Berkas yang Dibuang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileoperationdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Restoring the following files from trash can:</source>
        <translation>Memulihkan berkas berikut ke tempat sampah:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileoperationdialog.cpp" line="134"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Kesalahan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FilePropsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../filepropsdialog.cpp" line="156"/>
        <source>View folder content</source>
        <translation>Lihat konten folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filepropsdialog.cpp" line="157"/>
        <source>View and modify folder content</source>
        <translation>Lihat dan ubah konten folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filepropsdialog.cpp" line="161"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Baca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filepropsdialog.cpp" line="162"/>
        <source>Read and write</source>
        <translation>Baca dan Tulis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filepropsdialog.cpp" line="164"/>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>Terlarang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filepropsdialog.cpp" line="281"/>
        <source>Files of different types</source>
        <translation>Berkas dari berbagai tipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filepropsdialog.cpp" line="304"/>
        <source>Multiple Files</source>
        <translation>Beberapa Berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filepropsdialog.cpp" line="380"/>
        <source>Select an icon</source>
        <translation>Pilih ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filepropsdialog.cpp" line="382"/>
        <source>Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )</source>
        <translation>Gambar (*.png *.xpm *.svg *.svgz )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filepropsdialog.cpp" line="478"/>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>Terapkan perubahan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filepropsdialog.cpp" line="479"/>
        <source>Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?</source>
        <translation>Apakah Anda ingin secara rekursif menerapkan perubahan ini ke semua berkas dan sub-folder?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../filesearchdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Kesalahan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearchdialog.cpp" line="128"/>
        <source>You should add at least one directory to search.</source>
        <translation>Anda harus menambahkan setidaknya satu direktori untuk dicari.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearchdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Select a folder</source>
        <translation>Pilih folder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FolderMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../foldermenu.cpp" line="41"/>
        <source>Create &amp;New</source>
        <translation>Buat &amp;Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../foldermenu.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Tempel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../foldermenu.cpp" line="54"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Pilih Semua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../foldermenu.cpp" line="58"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Pilihan Sebaliknya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../foldermenu.cpp" line="64"/>
        <source>Sorting</source>
        <translation>Penyortiran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../foldermenu.cpp" line="69"/>
        <source>Show Hidden</source>
        <translation>Tampilkan Tersembunyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../foldermenu.cpp" line="94"/>
        <source>Folder Pr&amp;operties</source>
        <translation>Pr&amp;operti Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../foldermenu.cpp" line="137"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Keluaran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../foldermenu.cpp" line="160"/>
        <source>By File Name</source>
        <translation>Berdasarkan Nama Berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../foldermenu.cpp" line="161"/>
        <source>By Modification Time</source>
        <translation>Berdasarkan Waktu Modifikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../foldermenu.cpp" line="162"/>
        <source>By File Size</source>
        <translation>Berdasarkan Ukuran Berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../foldermenu.cpp" line="163"/>
        <source>By File Type</source>
        <translation>Berdasarkan Tipe Berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../foldermenu.cpp" line="164"/>
        <source>By File Owner</source>
        <translation>Berdasarkan Pemilik Berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../foldermenu.cpp" line="176"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Menaik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../foldermenu.cpp" line="181"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Menurun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../foldermenu.cpp" line="198"/>
        <source>Folder First</source>
        <translation>Folder yang Pertama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../foldermenu.cpp" line="208"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Sensitif Kata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FolderModel</name>
    <message>
        <location filename="../../foldermodel.cpp" line="242"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../foldermodel.cpp" line="245"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../foldermodel.cpp" line="248"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Ukuran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../foldermodel.cpp" line="251"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Dimodifikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../foldermodel.cpp" line="254"/>
        <source>Owner</source>
        <translation>Pemilik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FontButton</name>
    <message>
        <location filename="../../fontbutton.cpp" line="46"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Tebal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontbutton.cpp" line="50"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Miring</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::MountOperationPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../mountoperationpassworddialog.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>Sambungkan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::PathBar</name>
    <message>
        <location filename="../../pathbar.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Edit Path</source>
        <translation>Sunting Jalur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pathbar.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;Copy Path</source>
        <translation>Salin Jalur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::PlacesModel</name>
    <message>
        <location filename="../../placesmodel.cpp" line="44"/>
        <source>Places</source>
        <translation>Tempat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../placesmodel.cpp" line="52"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../placesmodel.cpp" line="60"/>
        <source>Computer</source>
        <translation>Komputer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../placesmodel.cpp" line="72"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Aplikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../placesmodel.cpp" line="81"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Jaringan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../placesmodel.cpp" line="88"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Perangkat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../placesmodel.cpp" line="142"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Markah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../placesmodel.cpp" line="231"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>Tempat Sampah</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::PlacesView</name>
    <message>
        <location filename="../../placesview.cpp" line="356"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Buka di Tab Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../placesview.cpp" line="359"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Buka di Jendela Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../placesview.cpp" line="370"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Kosongkan Tempat Sampah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../placesview.cpp" line="379"/>
        <source>Move Bookmark Up</source>
        <translation>Pindahkan Markah Keatas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../placesview.cpp" line="384"/>
        <source>Move Bookmark Down</source>
        <translation>Pindahkan Markah Kebawah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../placesview.cpp" line="388"/>
        <source>Rename Bookmark</source>
        <translation>Ubah Nama Markah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../placesview.cpp" line="391"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Hapus Markah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../placesview.cpp" line="400"/>
        <location filename="../../placesview.cpp" line="417"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Lepat Kait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../placesview.cpp" line="404"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Kaitkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../placesview.cpp" line="410"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>Keluarkan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::RenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../renamedialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../renamedialog.cpp" line="69"/>
        <source>Type: %1
Size: %2
Modified: %3</source>
        <translation>Tipe: %1
Ukuran: %2
Dimodifikasi: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../renamedialog.cpp" line="56"/>
        <location filename="../../renamedialog.cpp" line="75"/>
        <source>Type: %1
Modified: %2</source>
        <translation>Tipe: %1
Dimodifikasi: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../renamedialog.cpp" line="89"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>Timpa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../renamedialog.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>Ubah Nama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::SidePane</name>
    <message>
        <location filename="../../sidepane.cpp" line="46"/>
        <source>Places</source>
        <translation>Tempat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sidepane.cpp" line="47"/>
        <source>Directory Tree</source>
        <translation>Pohon Direktori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountOperationPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../mount-operation-password.ui" line="20"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Kait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mount-operation-password.ui" line="48"/>
        <source>Connect &amp;anonymously</source>
        <translation>Hubungkan secara &amp;anonim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mount-operation-password.ui" line="58"/>
        <source>Connect as u&amp;ser:</source>
        <translation>Hubungkan sebagai pengguna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mount-operation-password.ui" line="79"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>Nama pengguna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mount-operation-password.ui" line="102"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>Kata sandi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mount-operation-password.ui" line="112"/>
        <source>&amp;Domain:</source>
        <translation>Ranah:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mount-operation-password.ui" line="127"/>
        <source>Forget password &amp;immediately</source>
        <translation>Lupakan berkas segera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mount-operation-password.ui" line="137"/>
        <source>Remember password until you &amp;logout</source>
        <translation>Ingat kata sandi sampai Anda log keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mount-operation-password.ui" line="147"/>
        <source>Remember &amp;forever</source>
        <translation>Ingat selamanya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../utilities.cpp" line="149"/>
        <source>Rename File</source>
        <translation>Ubah Nama Berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../utilities.cpp" line="150"/>
        <source>Please enter a new name:</source>
        <translation>Silakan masukkan nama baru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../utilities.cpp" line="143"/>
        <location filename="../../utilities.cpp" line="232"/>
        <location filename="../../mountoperation.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../filepropsdialog.cpp" line="503"/>
        <location filename="../../filelauncher.cpp" line="139"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Kesalahan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../utilities.cpp" line="174"/>
        <source>Create Folder</source>
        <translation>Buat Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../utilities.cpp" line="175"/>
        <source>Create File</source>
        <translation>Buat Berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../utilities.cpp" line="179"/>
        <source>Please enter a new file name:</source>
        <translation>Silakan masukkan nama berkas baru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../utilities.cpp" line="180"/>
        <source>New text file</source>
        <translation>Berkas teks baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../utilities.cpp" line="184"/>
        <source>Please enter a new folder name:</source>
        <translation>Silakan masukkan nama folder baru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../utilities.cpp" line="185"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Folder baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../utilities.cpp" line="190"/>
        <source>Enter a name for the new %1:</source>
        <translation>Masukkan nama untuk %1 baru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filepropsdialog.cpp" line="520"/>
        <source>Custom Icon Error</source>
        <translation>Kesalahan Ikon Kustom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../rename-dialog.ui" line="14"/>
        <source>Confirm to replace files</source>
        <translation>Konfirmasi untuk mengganti berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../rename-dialog.ui" line="35"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;There is already a file with the same name in this location.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to replace the existing file?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Sudah ada berkas dengan nama yang sama di lokasi ini.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Apakah Anda ingin mengganti berkas yang ada?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../rename-dialog.ui" line="56"/>
        <source>dest</source>
        <translation>tujuan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../rename-dialog.ui" line="63"/>
        <source>with the following file?</source>
        <translation>dengan berkas berikut?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../rename-dialog.ui" line="76"/>
        <source>src file info</source>
        <translation>info berkas sumber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../rename-dialog.ui" line="89"/>
        <source>dest file info</source>
        <translation>info berkas tujuan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../rename-dialog.ui" line="102"/>
        <source>src</source>
        <translation>sumber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../rename-dialog.ui" line="122"/>
        <source>&amp;File name:</source>
        <translation>Nama berkas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../rename-dialog.ui" line="137"/>
        <source>Apply this option to all existing files</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="14"/>
        <source>Search Files</source>
        <translation>Cari Berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="29"/>
        <source>Name/Location</source>
        <translation>Nama/Lokasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="35"/>
        <source>File Name Patterns:</source>
        <translation>Pola Nama Berkas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="41"/>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="48"/>
        <source>Case insensitive</source>
        <translation>Tidak sensitif kata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="55"/>
        <source>Use regular expression</source>
        <translation>Gunakan ekspresi reguler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="65"/>
        <source>Places to Search:</source>
        <translation>Tempat untuk Dicari:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="78"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Tambah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="90"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="119"/>
        <source>Search in sub directories</source>
        <translation>Cari di sub direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="126"/>
        <source>Search for hidden files</source>
        <translation>Cari berkas tersembunyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="137"/>
        <source>File Type</source>
        <translation>Tipe Berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="143"/>
        <source>Only search for files of following types:</source>
        <translation>Hanya cari berkas dengan jenis berikut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="149"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Berkas teks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="156"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>Berkas gambar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="163"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation>Berkas audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="170"/>
        <source>Video files</source>
        <translation>Berkas video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="177"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="184"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="208"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="214"/>
        <source>File contains:</source>
        <translation>Isi berkas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="223"/>
        <source>Case insensiti&amp;ve</source>
        <translation>Tidak sensitif kata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="230"/>
        <source>&amp;Use regular expression</source>
        <translation>G&amp;unakan ekspresi reguler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="254"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Properti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="260"/>
        <source>File Size:</source>
        <translation>Ukuran Berkas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="289"/>
        <source>Larger than:</source>
        <translation>Lebih besar dari:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="303"/>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="333"/>
        <source>Bytes</source>
        <translation>Byte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="308"/>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="338"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="313"/>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="343"/>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="318"/>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="348"/>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="268"/>
        <source>Smaller than:</source>
        <translation>Lebih kecil dari:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="364"/>
        <source>Last Modified Time:</source>
        <translation>Waktu Modifikasi Terakhir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="372"/>
        <source>Earlier than:</source>
        <translation>Lebih awal dari:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesearch.ui" line="379"/>
        <source>Later than:</source>
        <translation>Lebih lambat dari:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
