<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar">
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../passworddialog.ui" line="20"/>
        <source>LXQt sudo</source>
        <translation>لكسكيوت سودو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../passworddialog.ui" line="77"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>الأمر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../passworddialog.ui" line="84"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>كلمة المرور:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../passworddialog.cpp" line="43"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; needs administrative privileges.
Please enter your password.</source>
        <translation>يحتاج &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; امتيازات المدير.
فضلًا أدخل كلمة المرور.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../passworddialog.cpp" line="54"/>
        <source>Attempt #%1</source>
        <translation>المحاولة رقم %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../sudo.cpp" line="63"/>
        <source>Usage: %1 option [command [arguments...]]

GUI frontend for %2/%3

Arguments:
  option:
    -h|--help      Print this help.
    -v|--version   Print version information.
    -s|--su        Use %3(1) as backend.
    -d|--sudo      Use %2(8) as backend.
  command          Command to run.
  arguments        Optional arguments for command.

</source>
        <translation>‎الاستخدام:‎ %1 الخيار ‎[الأمر ‎[المعاملات...]]

واجهة رسوميّة لِ‍ %2/%3

المعاملات:‏
  الخيار:‏
    -h|--help      يطبع هذه المساعدة.‏
    -v|--version   يطبع معلومات الإصدارة.‏
    -s|--su        يستخدم %3(1) سندًا.‏
    -d|--sudo      يستخدم %2(8) سندًا.‏
  ‎الأمر‎          الأمر لتنفيذه.‏
  ‎المعاملات‎        المعاملات الاختياريّة للأمر.‏

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sudo.cpp" line="80"/>
        <source>%1 version %2
</source>
        <translation>%1 الإصدارة %2
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sudo</name>
    <message>
        <location filename="../../sudo.cpp" line="135"/>
        <source>%1: no command to run provided!</source>
        <translation>%1: لم يُوفّر أمر لتنفيذه!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sudo.cpp" line="142"/>
        <source>%1: no backend chosen!</source>
        <translation>%1: لم يُختر سند!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sudo.cpp" line="147"/>
        <source>%1: warning - got multiple arguments for %2 backend, squashing into one: %3</source>
        <translation>%1: تحذير - حصلت على عدّة معاملات للسّند %2، سأجمعها في واحدة: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sudo.cpp" line="162"/>
        <source>Failed to fork: %1</source>
        <translation>فشل تفريع: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sudo.cpp" line="205"/>
        <source>%1: Failed to exec &apos;%2&apos;: %3
</source>
        <translation>%1: فشل تنفيذ &apos;%2&apos;:‏ %3
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sudo.cpp" line="234"/>
        <source>Failed to set non-block: %1</source>
        <translation>تعذّر ضبط non-block:‏ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sudo.cpp" line="242"/>
        <source>Failed to fdopen: %1</source>
        <translation>فشل fdopen:‏ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sudo.cpp" line="275"/>
        <source>Child &apos;%1&apos; process failed!
%2</source>
        <translation>فشلت العمليّة الإبنة &apos;%1&apos;!
%2</translation>
    </message>
</context>
</TS>
