<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>Battery</name>
    <message>
        <source>Charging</source>
        <translation type="vanished">充電中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discharging</source>
        <translation type="vanished">放電中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <translation type="vanished">空</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fully charged</source>
        <translation type="vanished">満充電</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending charge</source>
        <translation type="vanished">充電中断中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending discharge</source>
        <translation type="vanished">放電中断中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="vanished">不明</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryHelper</name>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="42"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>空</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="44"/>
        <source>Discharging</source>
        <translation>放電中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="46"/>
        <source>Fully charged</source>
        <translation>満充電</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="49"/>
        <source>Charging</source>
        <translation>充電中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="58"/>
        <source>Lithium ion</source>
        <translation>リチウムイオン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="60"/>
        <source>Lithium polymer</source>
        <translation>リチウムポリマー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="62"/>
        <source>Lithium iron phosphate</source>
        <translation>リン酸鉄リチウム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="64"/>
        <source>Lead acid</source>
        <translation>鉛蓄電池</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="66"/>
        <source>Nickel cadmium</source>
        <translation>ニッカド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="68"/>
        <source>Nickel metal hydride</source>
        <translation>ニッケル水素</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="71"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="80"/>
        <source>Personal Digital Assistant&apos;s battery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="82"/>
        <source>Uninterruptible Power Supply&apos;s battery</source>
        <translation>無停電電源装置のバッテリー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="84"/>
        <source>Primary battery</source>
        <translation>一次電池</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="86"/>
        <source>Mouse battery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="88"/>
        <source>Keyboard battery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="90"/>
        <source>Keyboard and mouse&apos;s battery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="92"/>
        <source>Camera battery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="94"/>
        <source>Phone battery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="96"/>
        <source>Monitor battery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="99"/>
        <source>Unknown battery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryInfo</name>
    <message>
        <source>Power Management</source>
        <translation type="vanished">電源管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery info</source>
        <translation type="vanished">バッテリー情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Now:</source>
        <translation type="vanished">現在の容量:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated:</source>
        <translation type="vanished">更新:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technology:</source>
        <translation type="vanished">技術:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model:</source>
        <translation type="vanished">型式:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy rate:</source>
        <translation type="vanished">エネルギー率:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voltage:</source>
        <translation type="vanished">電圧:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Full, Design:</source>
        <translation type="vanished">満エネルギー、デザイン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Full:</source>
        <translation type="vanished">満エネルギー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation type="vanished">状態:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithium ion</source>
        <translation type="vanished">リチウムイオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithium polymer</source>
        <translation type="vanished">リチウムポリマー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithium iron phosphate</source>
        <translation type="vanished">リン酸鉄リチウム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead acid</source>
        <translation type="vanished">鉛蓄電池</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickel cadmium</source>
        <translation type="vanished">ニッカド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickel metal hydride</source>
        <translation type="vanished">ニッケル水素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="vanished">不明</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfodialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfodialog.cpp" line="22"/>
        <source>Battery Info</source>
        <translation>バッテリー情報</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryInfoFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="14"/>
        <source>Power Management</source>
        <translation>電源管理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="53"/>
        <source>Temperature:</source>
        <translation>温度:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="63"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>タイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="73"/>
        <source>State:</source>
        <translation>状態:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="90"/>
        <source>Energy Full Design:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="107"/>
        <source>Energy Full:</source>
        <translation>満エネルギー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="124"/>
        <source>Energy Now:</source>
        <translation>現在の容量:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="141"/>
        <source>Energy rate:</source>
        <translation>エネルギー率:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="165"/>
        <source>Technology:</source>
        <translation>技術:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="182"/>
        <source>Voltage:</source>
        <translation>電圧:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="192"/>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>ベンダー:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryWatcher</name>
    <message>
        <location filename="../../../batterywatcher.cpp" line="47"/>
        <source>No battery!</source>
        <translation>バッテリーがありません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batterywatcher.cpp" line="48"/>
        <source>LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled</source>
        <translation>バッテリーのデーターを見つけられませんので、監視機能は無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batterywatcher.cpp" line="113"/>
        <source>Power low!</source>
        <translation>電源が少なくなっています!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../batterywatcher.cpp" line="125"/>
        <source>Suspending in %n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 秒でサスペンド</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../batterywatcher.cpp" line="128"/>
        <source>Hibernating in %n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 秒でハイバーネート</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../batterywatcher.cpp" line="131"/>
        <source>Shutting down in %n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 秒でシャットダウン</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspending in %1 seconds</source>
        <translation type="vanished">%1秒でサスペンドに入ります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernating in %1 seconds</source>
        <translation type="vanished">%1秒でハイバネートに入ります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutting down in %1 seconds</source>
        <translation type="vanished">%1秒でシャットダウンします</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdlenessWatcher</name>
    <message>
        <source>LXQt Idleness watcher failed to start</source>
        <translation type="vanished">LXQtのアイドル状態監視は始動に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D-Bus interface org.freedesktop.ScreenSaver is already registered</source>
        <translation type="vanished">D-Busインターフェース org.freedesktop.ScreenSaver が既に登録されています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The X11 Screensaver extension is not usable</source>
        <translation type="vanished">X11スクリーンセーバー拡張を使えません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation type="vanished">設定する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Screen unlocked</source>
        <translation type="vanished">エラー: スクリーンのロックが解除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking program &quot;%1&quot; exited with error code %2</source>
        <translation type="vanished">ロック用プログラム &quot;%1&quot; は、エラーコード %2 により終了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking program &quot;%1&quot; crashed with error code %2</source>
        <translation type="vanished">ロック用プログラム &quot;%1&quot; は、エラーコード %2 によりクラッシュしました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManagementd</name>
    <message>
        <location filename="../../../powermanagementd.cpp" line="110"/>
        <source>Power Management</source>
        <translation>電源管理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../powermanagementd.cpp" line="111"/>
        <source>You are running LXQt Power Management for the first time.
You can configure it from settings... </source>
        <translation>LXQt電源管理は初めて実行されました。
設定を行うことができます。 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../powermanagementd.cpp" line="112"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>設定する...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="59"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="92"/>
        <source>About</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="63"/>
        <source>Disable icon</source>
        <translation>アイコンを無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="93"/>
        <source>&lt;p&gt;  &lt;b&gt;LXQt Power Management&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;  - Power Management for the LXQt Desktop Environment&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Authors:&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Copyright &amp;copy; 2012-2014&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="111"/>
        <source>LXQt Power Management info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="112"/>
        <source>The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in &lt;i&gt;lxqt-config-powermanagement&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="114"/>
        <source>Configure now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>discharging</source>
        <translation type="vanished">放電中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>charging</source>
        <translation type="vanished">充電中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;  &lt;b&gt;LXQt Powermanagement&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;  - Powermanagement for the LXQt Desktop Environment&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Authors:&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Copyright &amp;copy; 2012-2014&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;  &lt;b&gt;LXQt Powermanagement&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;  - LXQtデスクトップ環境の電源管理&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  作者:&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; - その他 Razor-qtおよびLXQtプロジェクトのメンバー&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Copyright &amp;copy; 2012-2014&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
