<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>Battery</name>
    <message>
        <source>Charging</source>
        <translation type="vanished">Ładowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discharging</source>
        <translation type="vanished">Rozładowywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <translation type="vanished">Pusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fully charged</source>
        <translation type="vanished">W pełni naładowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="vanished">Nieznana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryHelper</name>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="42"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Pusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="44"/>
        <source>Discharging</source>
        <translation>Rozładowywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="46"/>
        <source>Fully charged</source>
        <translation>W pełni naładowana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="49"/>
        <source>Charging</source>
        <translation>Ładowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="58"/>
        <source>Lithium ion</source>
        <translation>Litowo-jonowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="60"/>
        <source>Lithium polymer</source>
        <translation>Litowo-polimerowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="62"/>
        <source>Lithium iron phosphate</source>
        <translation>Litowo-żelazowo-fosforanowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="64"/>
        <source>Lead acid</source>
        <translation>Kwasowo-azotowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="66"/>
        <source>Nickel cadmium</source>
        <translation>Niklowo-kadmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="68"/>
        <source>Nickel metal hydride</source>
        <translation>Wodorowo-niklowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="71"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="80"/>
        <source>Personal Digital Assistant&apos;s battery</source>
        <translation>Bateria PDA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="82"/>
        <source>Uninterruptible Power Supply&apos;s battery</source>
        <translation>Bateria zasilacza awaryjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="84"/>
        <source>Primary battery</source>
        <translation>Główna bateria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="86"/>
        <source>Mouse battery</source>
        <translation>Bateria myszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="88"/>
        <source>Keyboard battery</source>
        <translation>Bateria klawiatury</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="90"/>
        <source>Keyboard and mouse&apos;s battery</source>
        <translation>Bateria klawiatury i myszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="92"/>
        <source>Camera battery</source>
        <translation>Bateria kamery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="94"/>
        <source>Phone battery</source>
        <translation>Bateria telefonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="96"/>
        <source>Monitor battery</source>
        <translation>Bateria monitora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryhelper.cpp" line="99"/>
        <source>Unknown battery</source>
        <translation>Nieznana bateria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryInfo</name>
    <message>
        <source>Battery info</source>
        <translation type="vanished">Informacje o baterii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technology:</source>
        <translation type="vanished">Technologia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model:</source>
        <translation type="vanished">Model:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="vanished">Nieznana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfodialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Okno dialogowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfodialog.cpp" line="22"/>
        <source>Battery Info</source>
        <translation>Informacje o baterii</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryInfoFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="14"/>
        <source>Power Management</source>
        <translation>Zarządzanie zasilaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="53"/>
        <source>Temperature:</source>
        <translation>Temperatura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="63"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Rodzaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="73"/>
        <source>State:</source>
        <translation>Stan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="90"/>
        <source>Energy Full Design:</source>
        <translation>Wskazywana całkowita energia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="107"/>
        <source>Energy Full:</source>
        <translation>Całkowita energia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="124"/>
        <source>Energy Now:</source>
        <translation>Energia teraz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="141"/>
        <source>Energy rate:</source>
        <translation>Wskaźnik energii:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="165"/>
        <source>Technology:</source>
        <translation>Technologia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="182"/>
        <source>Voltage:</source>
        <translation>Napięcie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batteryinfoframe.ui" line="192"/>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Producent:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryWatcher</name>
    <message>
        <location filename="../../../batterywatcher.cpp" line="47"/>
        <source>No battery!</source>
        <translation>Brak baterii!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batterywatcher.cpp" line="48"/>
        <source>LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled</source>
        <translation>LXQt nie znalazł danych o żadnej baterii – monitorowanie wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../batterywatcher.cpp" line="113"/>
        <source>Power low!</source>
        <translation>Niski poziom zasilania!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../batterywatcher.cpp" line="125"/>
        <source>Suspending in %n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Uśpienie nastąpi za %n sekundę</numerusform>
            <numerusform>Uśpienie nastąpi za %n sekundy</numerusform>
            <numerusform>Uśpienie nastąpi za %n sekund</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../batterywatcher.cpp" line="128"/>
        <source>Hibernating in %n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Hibernacja nastąpi za %n sekundę</numerusform>
            <numerusform>Hibernacja nastąpi za %n sekundy</numerusform>
            <numerusform>Hibernacja nastąpi za %n sekund</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../batterywatcher.cpp" line="131"/>
        <source>Shutting down in %n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Komputer zostanie wyłączony za %n sekundę</numerusform>
            <numerusform>Komputer zostanie wyłączony za %n sekundy</numerusform>
            <numerusform>Komputer zostanie wyłączony za %n sekund</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspending in %1 seconds</source>
        <translation type="vanished">Wstrzymanie nastąpi w ciągu %1 sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernating in %1 seconds</source>
        <translation type="vanished">Hibernacja nastąpi w ciągu %1 sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutting down in %1 seconds</source>
        <translation type="vanished">Wyłączenie systemu nastąpi w ciągu %1 sekund</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdlenessWatcher</name>
    <message>
        <source>The X11 Screensaver extension is not usable</source>
        <translation type="vanished">Rozszerzenie wygaszacza ekranu X11 nie może być użyte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation type="vanished">Konfiguruj…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Screen unlocked</source>
        <translation type="vanished">BŁĄD: Ekran odblokowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking program &quot;%1&quot; exited with error code %2</source>
        <translation type="vanished">Blokada programu &quot;%1&quot; została zatrzymana się z kodem błędu %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking program &quot;%1&quot; crashed with error code %2</source>
        <translation type="vanished">Blokada programu &quot;%1&quot; nie powiodła się z kodem błędu %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManagementd</name>
    <message>
        <location filename="../../../powermanagementd.cpp" line="110"/>
        <source>Power Management</source>
        <translation>Zarządzanie zasilaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../powermanagementd.cpp" line="111"/>
        <source>You are running LXQt Power Management for the first time.
You can configure it from settings... </source>
        <translation>Uruchamiasz zarządzanie energią LXQt po raz pierwszy.
Możesz skonfigurować jego ustawienia… </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../powermanagementd.cpp" line="112"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Konfiguruj…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="59"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfiguruj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="92"/>
        <source>About</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="63"/>
        <source>Disable icon</source>
        <translation>Wyłącz ikonę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="93"/>
        <source>&lt;p&gt;  &lt;b&gt;LXQt Power Management&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;  - Power Management for the LXQt Desktop Environment&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Authors:&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Copyright &amp;copy; 2012-2014&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;  &lt;b&gt;Zarządzanie energią LXQt&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;  - Zarządzanie energią w środowisku LXQt&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Autorzy:&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; - i inni z projektu Razor i LXQt&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Prawa autorskie &amp;copy; 2012-2014&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="111"/>
        <source>LXQt Power Management info</source>
        <translation>Informacje o Zarządzaniu energią LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="112"/>
        <source>The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in &lt;i&gt;lxqt-config-powermanagement&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Ikona w pasku zadań może być włączona ponownie w ustawieniach Zarządzania energią LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../trayicon.cpp" line="114"/>
        <source>Configure now</source>
        <translation>Konfiguruj teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>discharging</source>
        <translation type="vanished">rozładowywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>charging</source>
        <translation type="vanished">ładowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;  &lt;b&gt;LXQt Powermanagement&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;  - Powermanagement for the LXQt Desktop Environment&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Authors:&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Copyright &amp;copy; 2012-2014&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;  &lt;b&gt;LXQt Zarządzanie Energią&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;  - Zarządzanie energią dla środowiska LXQt&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Autorzy:&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; - i inni z projektów Razor oraz LXQt&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Copyright &amp;copy; 2012-2014&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
